1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[langsom spændingsfuld musik]

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[musik mildner]

5
00:00:53,319 --> 00:00:55,088
[Arthur]
Det ser ud til
helt utænkeligt.

6
00:00:55,088 --> 00:00:58,258
Og jeg tror, de fleste astronomer
i dag vil gå med mig,

7
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
at i dette gigantiske univers,

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
vi er de eneste levende ting

9
00:01:04,197 --> 00:01:06,499
og de eneste intelligente ting.

10
00:01:06,499 --> 00:01:08,636
Det er langt mere sandsynligt

11
00:01:08,636 --> 00:01:11,806
der er flere løb foran os
end bag os,

12
00:01:11,806 --> 00:01:13,540
og det kan vi være
meget lav faktisk

13
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
i hierarkiet
af kosmisk intelligens.

14
00:01:24,184 --> 00:01:29,723
I sidste ende en af
de vigtigste resultater
af rumflyvning

15
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
er, tror jeg,
vil være kontakten
med overlegne civilisationer.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
-[musik falmer]
-[fugle kvidrer]

17
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[insekter triller]

18
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[langsom mystisk musik]

19
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
[Gentry] Jeg er en
af de mest heldige mennesker
som nogensinde har levet.

20
00:02:07,661 --> 00:02:10,430
Du ser på nogen
hvem tror

21
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
han har det bedste job
i verden.

22
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
Og den er ideel til mig.

23
00:02:27,380 --> 00:02:34,387
Jeg kan ikke forestille mig et bedre sted
for Gentry Lee at arbejde end
Jet Propulsion Laboratory...

24
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
forsøger at bygge rumfartøjer til
udforske planeterne med robotter.

25
00:02:46,934 --> 00:02:51,772
Jeg har måske 18 til 20 projekter
under min jurisdiktion,

26
00:02:51,772 --> 00:02:55,241
lige fra ideer
for ting, vi skal gøre
ti år fra nu

27
00:02:55,241 --> 00:02:59,279
til rumfartøjer
har fløjet i 15 år
og, og har et problem.

28
00:02:59,279 --> 00:03:00,714
[utydelig radiosnak]

29
00:03:00,714 --> 00:03:04,217
Og jeg vil gerne
at fortsætte med at gøre det

30
00:03:04,217 --> 00:03:06,586
med de produktive år
at jeg har forladt.

31
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
[langsom atmosfærisk musik]

32
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
En af de største
filosofiske spørgsmål

33
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
at mennesker
nogensinde har stået overfor...

34
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
er spørgsmålet,
"Er vi alene i universet?"

35
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
Hvorfor er det vigtigt
om der er eller ej
liv på Mars eller nogensinde var det?

36
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[spændingsfuld musik]

37
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Hvis vi opdager

38
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
liv af enhver art andre steder
end på planeten Jorden...

39
00:03:54,001 --> 00:03:57,737
det vil være det største
videnskabelig opdagelse i historien.

40
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[spændt musik]

41
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Denne søgning
er blandt de mest dybe...

42
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
af alt, hvad mennesker
nogensinde har gjort.

43
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[spændt musik forsvinder]

44
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[køretøjer rumler]

45
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[utydelig snak]

46
00:05:02,903 --> 00:05:05,538
[kommentator]
<i>...Joe DiMaggio kommer for at slå...</i>

47
00:05:05,538 --> 00:05:06,874
[Gentry]
<i>Jeg er født i New York City...</i>

48
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>...og jeg var fascineret</i>
<i>med baseball.</i>

49
00:05:12,412 --> 00:05:16,884
<i>Et sted imellem</i>
<i>fire og fem blev jeg</i>
<i>en Brooklyn Dodger-fan.</i>

50
00:05:16,884 --> 00:05:20,553
[kommentator]
Robinson gynger...
[fortsætter utydeligt]

51
00:05:20,553 --> 00:05:23,323
[Gentry]
<i>Og jeg nød</i>
<i>beregning af slaggennemsnit</i>

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
<i>til alle mine yndlings Dodgers</i>
<i>hver dag.</i>

53
00:05:28,028 --> 00:05:29,897
-[dreng] Er det
en rigtig Major League-bold?
- Det er det helt sikkert.

54
00:05:29,897 --> 00:05:31,965
Det er den bedste, vi har.
Og her er en rigtig

55
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Major League bat
bare for at gå med det.

56
00:05:36,003 --> 00:05:36,970
[Gentry]
<i>Og så,</i>

57
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>midt om sommeren,</i>
<i>Jeg var ude på gaden...</i>

58
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>og en mand gik forbi</i>
<i>og han sagde...</i>

59
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
"Undskyld mig.
Øh, er, er du

60
00:05:51,584 --> 00:05:54,054
recitere slaggennemsnittene
af Brooklyn Dodgers?"

61
00:05:54,054 --> 00:05:55,588
Jeg sagde ja.

62
00:05:55,588 --> 00:05:56,990
Han siger,
"Jamen, de er ikke udsendt

63
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
indtil eftermiddagsaviserne."

64
00:05:59,592 --> 00:06:00,961
Og jeg sagde... Faktisk,

65
00:06:00,961 --> 00:06:02,595
du ved,
Jeg var et femårigt barn.

66
00:06:02,595 --> 00:06:04,397
Jeg sagde: "Jeg har selv beregnet det."

67
00:06:04,397 --> 00:06:05,065
Han sagde: "Hvad?"

68
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
Han sagde,
"Hvordan gjorde du det?"

69
00:06:08,735 --> 00:06:11,071
Og jeg sagde,
"Jamen det skal du bare
tage antallet af flagermus

70
00:06:11,071 --> 00:06:13,706
og antallet af hits,
og så laver du opdelingen

71
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
og du kan beregne
slaggennemsnittet."

72
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Nå, han blev skræmt.

73
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Jeg vidste det ikke på det tidspunkt,
men han var professor
i Columbia.

74
00:06:23,883 --> 00:06:26,153
Han gik til mine forældre

75
00:06:26,153 --> 00:06:29,455
og sagde: "Femårige
udregn ikke batting-gennemsnit.

76
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Har du noget imod, hvis jeg tager din søn
til nogle prøver?"

77
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Da jeg gik i femte klasse
og de aflagde egnethedsprøver...

78
00:06:40,700 --> 00:06:43,436
mit læseniveau
var 11. klasse

79
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
og mit matematiske niveau
var førsteårsstuderende på college.

80
00:06:46,839 --> 00:06:48,008
Da jeg gik i femte klasse.

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,147
De, lærerne
og skolerne
anede ikke hvad jeg skulle stille op med mig.

82
00:06:53,147 --> 00:06:55,581
[blid musik]

83
00:06:55,581 --> 00:07:00,686
Jeg skabte mange problemer,
øh, i, i, i min ungdom.

84
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Jeg kan se tilbage nu og sige
det var fordi jeg kedede mig,

85
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
men det er bare en undskyldning.

86
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Jeg var et disciplinproblem.</i>

87
00:07:13,066 --> 00:07:14,867
<i>Skolen var smertefuld.</i>

88
00:07:14,867 --> 00:07:16,669
<i>Hjemmet var smertefuldt.</i>

89
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>Min eneste flugt var bøger.</i>

90
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>Indtil ungdomsskolen.</i>

91
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>Og jeg går ind i...</i>

92
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>...en ottende klasse med,</i>
<i>med en kvinde, Bertha Casey.</i>

93
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[stemme skælvende]
<i>Jeg elskede virkelig den dame.</i>

94
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
Og jeg holdt kontakten med hende

95
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
indtil efter
min første roman blev skrevet.

96
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Jeg holdt kontakten med hende
hele vejen igennem college...

97
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
og... Jeg fortalte hende det
at hun ændrede mit liv...

98
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
fordi hun åbnede døren
at det er okay...

99
00:08:01,848 --> 00:08:05,252
ikke at være som
alle andre.

100
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[publikum klapper]

101
00:08:10,523 --> 00:08:13,260
[Gentry]
<i>Jeg kan huske, da Carl</i>
<i>var på Johnny Carson</i>

102
00:08:13,260 --> 00:08:16,796
og han talte om
da han var 12 år,
han så op mod himlen

103
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
og han vidste
præcis hvad han ville gøre.

104
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
Det var slet ikke mig.
Ved du hvad
som 12-årig ville jeg være det?

105
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Alt hvad der kunne
måske være glad.

106
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
For det var jeg ikke.

107
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Det var baseball.

108
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Spiller baseball
og efter baseball.

109
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
Det stabiliserede mig
med respekt for mine jævnaldrende.

110
00:08:47,627 --> 00:08:49,762
Nu blev jeg følelsesladet.
Jeg er nødt til at pudse næse.

111
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[musik falmer]

112
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[langsom spændingsfuld musik]

113
00:08:59,772 --> 00:09:01,641
[Gentry]
Jeg afsluttede mit bachelorarbejde

114
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
ved University of Texas
i Austin.

115
00:09:04,544 --> 00:09:07,880
Jeg besluttede at få
en kandidatgrad i fysik,

116
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
matematik
og rumfartsteknik
på MIT.

117
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
<i>Kennedy havde udtalt sig</i>
<i>om at lande på månen,</i>
<i>og Apollo var i gang.</i>

118
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Det var klart for mig</i>
<i>fra det, jeg læste</i>

119
00:09:22,028 --> 00:09:27,134
det, der var ved at ske
var det samme med respekt
til solsystemet.

120
00:09:27,134 --> 00:09:28,135
[publikum jubler]

121
00:09:28,135 --> 00:09:29,869
For mange år siden,

122
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
den store britiske opdagelsesrejsende
George Mallory,

123
00:09:32,705 --> 00:09:35,975
hvem skulle dø på Mount Everest,

124
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
blev spurgt
hvorfor ville han bestige den.

125
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Han sagde: "Fordi den er der."

126
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Nå, der er plads,
og vi skal bestige den.

127
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
Og månen
og planeterne er der.

128
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
[Gentry]
<i>Mit 23-årige sind</i>
<i>allerede forstået</i>

129
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>at jeg kunne være en del</i>
<i>af den eneste generation</i>

130
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
<i>der nogensinde ville udforske</i>
<i>solsystemet</i>
<i>for første gang.</i>

131
00:10:04,804 --> 00:10:06,872
[mand]
<i>Du fornemmer</i>
<i>eventyrets ånd</i>

132
00:10:06,872 --> 00:10:08,841
<i>der stimulerer</i>
<i>hundredevis af videnskabsmænd,</i>

133
00:10:08,841 --> 00:10:11,811
<i>de fleste af dem unge,</i>
<i>alle fed,</i>

134
00:10:11,811 --> 00:10:15,915
<i>som de fremsætter</i>
<i>om den store intellektuelle</i>
<i>udforskning af vores århundrede...</i>

135
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Søg efter livet</i>
<i>ud over Jorden.</i>

136
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[dæmpet]

137
00:10:25,925 --> 00:10:28,661
[Carl] På disse andre planeter,
de fysiske forhold
er forskellige.

138
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
De organismer, der lever der
vil også være anderledes.

139
00:10:32,131 --> 00:10:34,334
De vil,
fra vores synspunkt,
vær mærkelig,

140
00:10:34,334 --> 00:10:36,403
og eksotiske og bizarre.

141
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
Vi vil søge efter dem.

142
00:10:38,338 --> 00:10:41,874
At søge
andre verdeners væsener
er et sjældent eventyr.

143
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Hele menneskeheden deler søgen.

144
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[langsom ildevarslende musik]

145
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[langsomt rumlen]

146
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Gentry]
Der var engang...

147
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
måske seks mio
år siden...

148
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
der startede
være udviklingen
på denne planet...

149
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
af en art, som os alle
ville sige havde en vis intelligens.

150
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
Og måske for 600.000 år siden...

151
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
nogle tidligt
arter af menneskeheden...

152
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
kiggede op på stjernerne...

153
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
og undrede sig
hvad de var...

154
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
og måske

155
00:12:07,893 --> 00:12:10,263
troede de var
lejrbål på himlen.

156
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[spændende musik]

157
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Men jeg tror...

158
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
det øjeblik, at
mennesker forstod...

159
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
at Jorden var en planet

160
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
og at der var
andre planeter...

161
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
ideen...

162
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
af indflydelsessfæren
af den menneskelige art

163
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
til sidst forlænges
ud over grænserne
af planeten Jorden

164
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
begyndte at udvikle sig.

165
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evolution...
har bevaret i os

166
00:13:02,081 --> 00:13:03,550
en tørst.

167
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Måske er det endnu stærkere
end det. Et begær

168
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
at forstå
gennem udforskning.

169
00:13:20,900 --> 00:13:22,968
Forventer du
som vi skal have

170
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
enhver opdagelse
af intelligent liv

171
00:13:24,970 --> 00:13:26,939
inden for planeterne
i vores solsystem?

172
00:13:26,939 --> 00:13:29,175
Nej. Jeg tror, det er usandsynligt,
lige nu,

173
00:13:29,175 --> 00:13:32,211
der er noget
endda sammenlignelig med os
i dette solsystem,

174
00:13:32,211 --> 00:13:35,281
i denne lille gruppe af planeter
omkring vores sol.

175
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
Og fordi,
øh, det tager endda lys

176
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
fire år
for at komme til den nærmeste stjerne.

177
00:13:41,187 --> 00:13:43,222
Vi skal åbenbart rejse
på en mærkbar brøkdel

178
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
af lysets hastighed at lave
interstellar rejse mulig.

179
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Det mærkelige er dette,
at netop i øjeblikket,

180
00:13:51,163 --> 00:13:54,266
når vi har tilegnet os evnen
at gå ud til de nærmeste planeter,

181
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
vi har også,
som følge af samme
teknologisk udvikling...

182
00:13:59,171 --> 00:14:03,209
tilegnet sig evnen
at kommunikere med nogen
på stjernerne,

183
00:14:03,209 --> 00:14:07,213
hvis der er nogen der
at lytte til vores signaler
og sende noget tilbage.

184
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
[langsom spændingsfuld musik]

185
00:14:14,588 --> 00:14:16,590
[Frank]
Dette teleskop ser du her
er langtfra

186
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
det største radioteleskop
i verden.

187
00:14:19,626 --> 00:14:22,596
I den nærmeste fremtid,
når dette teleskop er forbedret

188
00:14:22,596 --> 00:14:26,499
og andre som det byggede,
vi kan starte seriøse søgninger

189
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
for andre civilisationer
i rummet.

190
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
[Gentry]
I 1960,
en astronom ved navn Frank Drake

191
00:14:38,478 --> 00:14:45,084
skrev en ligning ned
for det sandsynlige antal
af intelligente civilisationer

192
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
i vores galakse i dag.

193
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Der er en hel flok
af variabler i ligningen.

194
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
Men den ene
det er det vigtigste
er filosofisk.

195
00:15:01,233 --> 00:15:07,273
Måske er der noget
om en avanceret civilisation

196
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
der begrænser
hvor længe den overlever.

197
00:15:14,179 --> 00:15:16,282
[Frank]
Vi søger
svarene på disse spørgsmål

198
00:15:16,282 --> 00:15:19,519
spørger ethvert menneske sig selv
på én gang.

199
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
"Hvorfor er jeg her?
Hvorfor er der en verden?"

200
00:15:22,955 --> 00:15:25,024
Vi vil aldrig forstå
disse ting

201
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
indtil vi har forstået
fødslen og døden
af stjernerne,

202
00:15:28,528 --> 00:15:33,198
hvor livet kommer fra,
hvilke former det kan tage,
hvad er dens endelige skæbne.

203
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[mystisk musik]

204
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[dunk, knitrende]

205
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Gentry]
Det univers, vi kender nu

206
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
blev til i et stort brag
13,81 milliarder år siden.

207
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Alene i vores galakse,
der er 150 milliarder stjerner.

208
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
Det kan godt antages
at der kan være
tæt på en billion planeter.

209
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Det tal overrasker folk.

210
00:16:43,502 --> 00:16:46,505
Hvis den gennemsnitlige levetid

211
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
af et avanceret rumvæsen
civilisationen er kort,

212
00:16:51,176 --> 00:16:54,313
så ville det forklare hvorfor

213
00:16:54,313 --> 00:16:57,449
vi er ikke blevet kontaktet
på nogen måde.

214
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[insekter triller]

215
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
Det var spørgsmålet
Enrico Fermi spurgte,
det berømte Fermi Paradox.

216
00:17:11,163 --> 00:17:14,133
Enrico Fermi
var en meget berømt fysiker,

217
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
og han spurgte engang
følgende spørgsmål...

218
00:17:17,536 --> 00:17:20,506
"Hvis der er så mange stjerner
og så mange planeter,

219
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
og en sandsynlighed
at livet kommer til at dukke op,

220
00:17:24,043 --> 00:17:27,647
sikkert hvad det var
der skabte os

221
00:17:27,647 --> 00:17:31,216
er sket
igen og igen og igen.

222
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[ildevarslende musik]

223
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Hvor er de?"

224
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Forestil dig, at du sidder
i et meget stort auditorium,

225
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
og ned på gulvet,
der er en million pærer.

226
00:18:15,260 --> 00:18:17,764
Og vi starter
vikle uret

227
00:18:17,764 --> 00:18:20,700
begynder hvornår
universet blev skabt.

228
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
Og vi kører det fremad.

229
00:18:23,837 --> 00:18:26,873
Og når som helst
en udenjordisk civilisation

230
00:18:26,873 --> 00:18:30,710
der er avanceret kommer frem,
en pære tændes.

231
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[knitrende]

232
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Men så dør den. Lyset dør
på meget kort tid

233
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
sammenlignet med dette
lange 13,81 milliarder år.

234
00:18:45,792 --> 00:18:47,894
Lys ville tænde herovre.

235
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Så et lys
ville komme derovre.

236
00:18:51,865 --> 00:18:56,502
Men der ville
aldrig være to lys
tæt nok på hinanden

237
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
der holdt længe nok
at de ville være
i stand til at interagere.

238
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Men forestil dig...
hvis blot én civilisation

239
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
fundet ud af, hvordan man overlever
i en længere periode.

240
00:19:19,424 --> 00:19:22,194
Lad os bare sige
så længe dinosaurerne,

241
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
som handlede om
100 millioner år.

242
00:19:26,665 --> 00:19:30,169
I så fald
du ville forestille dig et andet lys

243
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
kommer til sidst
tæt på det lys...

244
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
og måske,
efter et vist tidsrum,

245
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
der ville være en gruppe lys
i samme region,

246
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
alt sammen
var i stand til at overleve.

247
00:19:50,823 --> 00:19:53,592
Og det tror jeg ikke
det vil ske,

248
00:19:53,592 --> 00:19:58,197
men åh, gud,
Jeg ville hoppe af jubel

249
00:19:58,197 --> 00:20:00,833
og jeg ville græde af glæde

250
00:20:00,833 --> 00:20:05,304
hvis der var
et entydigt signal

251
00:20:05,304 --> 00:20:11,476
modtaget fra en klart avanceret
extraterrestrial species.

252
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[spændingsfuld musik]

253
00:20:27,359 --> 00:20:29,461
Er livet overalt?

254
00:20:29,461 --> 00:20:31,898
Behøver det at være
det samme som os?

255
00:20:31,898 --> 00:20:36,535
Eller er vi bare et eksempel
af en lang række

256
00:20:36,535 --> 00:20:38,704
af mulige slags
af biokemi?

257
00:20:38,704 --> 00:20:40,840
Well, there's no way for us ever
at besvare det spørgsmål.

258
00:20:40,840 --> 00:20:46,012
Ingen måde for os at bestemme
almenheden af livet på jorden,

259
00:20:46,012 --> 00:20:48,014
undtagen af, øh,
ved at lede efter livet andetsteds.

260
00:20:48,014 --> 00:20:51,650
Og den nærmeste
kandidatplaneten er helt sikkert Mars.

261
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[spændingsfuld musik]

262
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
[Gentry]
Da det blev besluttet
i slutningen af 60'erne

263
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
som vi skulle sende
et rumfartøj til Mars og prøv
at lande på planeten...

264
00:21:13,639 --> 00:21:15,975
en mand gik ind på mit kontor
og sagde,

265
00:21:15,975 --> 00:21:18,510
"Gentry, nogen fortalte mig
at du vidste noget

266
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
om interplanetarisk navigation.

267
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Kan du hjælpe os
med dette forslag?"

268
00:21:24,349 --> 00:21:28,620
<i>Femogtyve år gammel,</i>
<i>og jeg skal skrive</i>
<i>en del af et forslag</i>

269
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
der ville lande
det første rumfartøj nogensinde
på en anden planet.

270
00:21:36,762 --> 00:21:40,766
I de næste syv år
af mit liv,

271
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Jeg levede og åndede
den mission.

272
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[blid musik]

273
00:21:56,748 --> 00:22:01,520
[Gentry]
<i>Et sted i nærheden af 2000 mennesker</i>
<i>på et eller andet tidspunkt</i>

274
00:22:01,520 --> 00:22:05,058
<i>arbejdet på nogle vigtige ting</i>
<i>associeret med Viking.</i>

275
00:22:05,058 --> 00:22:07,492
[utydelig snak]

276
00:22:07,492 --> 00:22:10,096
<i>En af de mennesker, selvfølgelig,</i>
<i>var Carl Sagan.</i>

277
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>Og han og jeg</i>
<i>udviklede et venskab.</i>

278
00:22:14,067 --> 00:22:19,072
Dette er en af hundredvis
af små kanaler.

279
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
Kanaler som ser ud
for hele verden, som om de har gjort det
blevet skåret af rindende vand.

280
00:22:24,944 --> 00:22:27,080
[Gentry]
<i>For hundrede og halvtreds år siden,</i>

281
00:22:27,080 --> 00:22:32,384
<i>en italiener ved navn</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>så på Mars</i>

282
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>og han meddelte, at han så</i>
canali<i>på Mars.</i>

283
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Nu,</i>canali<i>er et italiensk ord</i>
<i>det betyder kanaler.</i>

284
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
<i>Men når ordet</i>
<i>kom til USA</i>
<i>og blev oversat,</i>

285
00:22:46,365 --> 00:22:49,601
New York Times
<i>og</i> The Washington Post
<i>begge sagde,</i>

286
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>"En italiensk astronom</i>
<i>har fundet kanaler på Mars."</i>

287
00:22:55,841 --> 00:22:58,978
<i>Og selvfølgelig straks,</i>
<i>det begyndte folk at tænke,</i>

288
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
<i>"Wow, der må være</i>
<i>avanceret liv på Mars</i>
<i>hvis de bygger kanaler."</i>

289
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
[RJ 1 på radio]
<i>Vi tager dig nu</i>
<i>til Grovers Mill, New Jersey.</i>

290
00:23:08,420 --> 00:23:11,090
[RJ 2]<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>Jeg har en alvorlig meddelelse</i>
<i>at lave.</i>

291
00:23:11,090 --> 00:23:14,659
<i>De mærkelige væsener, der landede</i>
<i>i Jerseys landbrugsområde i aften</i>

292
00:23:14,659 --> 00:23:17,496
<i>er fortrop</i>
<i>af en invaderende hær</i>
<i>fra planeten Mars.</i>

293
00:23:17,496 --> 00:23:20,032
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>på grund af omstændigheder</i>
<i>ud over vores kontrol,</i>

294
00:23:20,032 --> 00:23:22,567
<i>vi kan ikke</i>
<i>for at fortsætte udsendelsen</i>
<i>fra Grover's Mill...</i>

295
00:23:22,567 --> 00:23:26,072
[Gentry]
<i>Mange mennesker udviklede frygt</i>
<i>om muligt liv på Mars.</i>

296
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
<i>Og det kan alt sammen tilskrives</i>

297
00:23:28,074 --> 00:23:31,576
<i>til en storslået</i>
<i>science fiction-værk</i>
<i>af H.G. Wells</i>

298
00:23:31,576 --> 00:23:33,946
<i>kaldet</i> Verdenskrigen.
-[Phillips]<i>Herre,</i>
<i>de bliver til flammer!</i>

299
00:23:33,946 --> 00:23:35,747
-[mand skrigende]
-[Phillips]<i>Nu det hele</i>
<i>marken brød i brand!</i>

300
00:23:35,747 --> 00:23:38,151
<i>Skoven, laderne,</i>
<i>gastankene,</i>

301
00:23:38,151 --> 00:23:40,552
<i>bilernes tanke!</i>
<i>Det breder sig overalt!</i>

302
00:23:40,552 --> 00:23:42,421
[spændt musik]

303
00:23:42,421 --> 00:23:47,893
[Gentry]
<i>Den grundlæggende idé</i>
<i>at rumvæsener kan være fjendtlige</i>

304
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>er gennemsyret</i>
<i>mange science fiction-film,</i>

305
00:23:51,730 --> 00:23:56,868
<i>hvor Jorden</i>
<i>blev invaderet af marsboere,</i>

306
00:23:56,868 --> 00:24:00,605
<i>og de begyndte kort fortalt</i>
<i>for at udslette os.</i>

307
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[skrigende, skrigende]

308
00:24:03,675 --> 00:24:05,011
[skrigende]

309
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[spændingsfuld musik]

310
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[utydelig snak]

311
00:24:15,188 --> 00:24:18,857
[Gentry]
<i>I 1964,</i>
<i>et rumfartøj kaldet Mariner</i>

312
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
<i>fløj forbi Mars</i>
<i>med et primitivt kamera</i>
<i>og tog billeder.</i>

313
00:24:25,797 --> 00:24:28,867
<i>Folk troede på det tidspunkt</i>

314
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
<i>det der var</i>
<i>ikke kun liv på Mars,</i>
<i>men intelligent liv på Mars.</i>

315
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>Men det, de så, så ud</i>
<i>næsten nøjagtig som månen.</i>

316
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[utydelig snak]

317
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Nå, jeg bliver forbandet.

318
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
Og lige pludselig,
den sandsynlighed faldt.

319
00:24:55,894 --> 00:24:59,865
[mand]
<i>Ni, otte, syv, seks...</i>

320
00:24:59,865 --> 00:25:03,735
[Gentry]
På Mariner 9 rumfartøjet
i 1971,

321
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
de første billeder
der kom tilbage
overraskede verden.

322
00:25:09,641 --> 00:25:14,946
Hvorfor? For der var klart
vand i Mars atmosfære

323
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
og vand i iskapperne
ved Nordpolen.

324
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
Tilstedeværelsen af vand
stimulerede ideen
at livet måske udviklede sig der.

325
00:25:28,527 --> 00:25:32,898
[Carl] I Mariner 9-missionen,
vi var i stand til at se på Mars
for første gang tæt nok på.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,535
Hvis der var en civilisation
på Mars som vores,
vi ville have opdaget det.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,636
- Det er der ikke.
-[mand] rigtigt.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,937
Men det udelukker ikke,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,740
øh, øh, planter og dyr,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,042
og endda store dyr på Mars.
Der er ingen beviser for dem.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,911
-Højre.
- Men der er ingenting
at udelukke dem. Og det er

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,813
den, det store ved
vikingemissionen til Mars,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,851
som går til Mars i 1976.
Det er for første gang
vi kan finde ud af det.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,655
<i>Vi har kameraer, se dig omkring,</i>
<i>se om nogen er interessante</i>
<i>går forbi.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[hvirrende]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[mystisk musik]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
[Gentry]
I 1974, da vi var
planlægger at gøre dette,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
ingen havde nogensinde demonstreret
de kunne lande på en planet
med en atmosfære.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Vi anede ikke hvad
terrænet var som overhovedet.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,686
Alt hvad vi kunne se
fra Mariner-billederne

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
var stykker
nogenlunde på størrelse med LA.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,928
Alle fortalte os det
det, vi skal gøre

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,365
hvis vi ville
forsøge at lande på Mars

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,267
var bare at bygge en lille kugle

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
der ville overleve med et vindue
og et kamera.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,240
Vi sagde: "Nej,
vi skal til Mars,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,108
og vi går
at prøve at finde ud af

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
om eller ej
der er liv der."

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,717
Og så
vikingemissionen til Mars,
som omfattede to landere

350
00:26:58,717 --> 00:27:03,021
og to orbitere,
blev designet til at prøve at bestemme

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
om eller ej
der var liv på Mars.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,898
Men vi anede ikke
hvordan man leder efter
enhver form for liv,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
undtagen den slags liv
der findes på Jorden.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
Og det var
hvad der drev designet
af vores instrumentering.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,978
Vi var jordchauvinister.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[langsom ildevarslende musik]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Jeg så vikingeopsendelserne.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking var min første lancering.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
I 1975 lancerede vi
to vikinge-rumfartøjer.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,975
Vi var alle så bekymrede
om muligheden
af en fiasko.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,913
Så der var to
til den allerførste lancering

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,250
og lander på planeten Mars.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,352
[mænd taler utydeligt]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,091
[mand]
<i>...seks, fem,</i>
<i>fire, tre, to, en, nul.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[sukker]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,321
[Gentry]
I mit sind,
Jeg var inde i rumfartøjet,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
går igennem trin for trin
hvad rækkefølgen var.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[langsom eftertænksom musik]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Flyver til Mars
skulle tage ni måneder.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,847
Det lykkedes os at gå i kredsløb
og se på Mars' overflade

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,216
med disse fantastiske nye kameraer
som vi havde,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,419
som var 20 gange bedre
end dem

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
der var fløjet
på Mariner 9 rumfartøjet
i 1971...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
at bestemme
det rigtige sted at lande.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
Jeg var ansvarlig
for noget der hedder
Certificering af landingssted.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,037
Vores forudvalgte site

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
viste sig at være fyldt
med gigantiske kampesten,
og er noget rod.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Ingen kendte svaret.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,384
Den bedste måde at løse et problem på
som ingen nogensinde har løst før

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,322
er at få et halvt dusin
af de klogeste mennesker
kan du muligvis finde i et værelse,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,057
og du siger,
"Hvad skal vi gøre nu?"

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,494
Og hver eneste af dem
er energiforsynet

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,197
at sætte hans eller hende
bedste ideer frem.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,102
Og hvis nogen i rummet siger,
"Det her er, hvad jeg synes
burde gøres,"

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,406
en anden kan sige,
"Det er latterligt.
Det vil ikke fungere."

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,107
<i>Og vi fik ingen slag.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:11,009
Vil du forpligte dig
til et sted

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,977
for at lande der?
Du skal flyve over...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,079
-Okay, Gerry, en dal.
-[mand] Nej, lad mig slippe

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,081
-af det følelsesmæssige argument.
- Okay.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,452
[Gentry]
<i>Denne kultur</i>
<i>af intellektuel konfrontation,</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>og vi ville gå</i>
<i>ved og ved, du ved.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,825
<i>På det tidspunkt,</i>
<i>fortælle en anden</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>du tænkte ikke</i>
<i>deres idé var god...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
gav ingen problemer.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,166
Det eneste vi ved er
der er et område lige her.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,936
Glem det hele
følelsesmæssigt argument
om kløfter...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,305
[Gentry]
<i>Jeg kan huske, at jeg arbejdede</i>
<i>17 timer om dagen.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Jeg havde en tremmeseng på mit kontor.</i>
<i>Og jeg var ikke den eneste.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>Vi ville se på et websted</i>
<i>hver anden eller tredje dag.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
<i>Sytten dage senere,</i>
<i>alle var</i>
<i>fuldstændig udmattet.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,556
<i>Og jeg vil aldrig glemme et møde.</i>
<i>Klokken var to</i>
<i>om morgenen,</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,861
og vi havde fundet en side
det så bedre ud
end nogen af de andre websteder,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
men stadig ikke perfekt.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,866
Og Carl Sagan,
og Hal Masursky,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,536
og Jim Martin,
og Tom Young og jeg var,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,071
02.00 om morgenen,
ser på billederne

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,139
der var faldet
og sprede dem ud.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,176
Og Hal Masursky
slog hovedet ned
på bordet sagde,

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
"Jeg kan ikke gøre det her mere.
Lad os gå her."

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,248
Og det var det.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,651
[spændt musik]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,622
Fra da af var det et stykke
af kunstig intelligens.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,524
[mand på radio]
<i>59.000 fod, kommer op.</i>
<i>Ombord kræver ret snart.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,926
[Gentry]
<i>Du ramte toppen</i>
<i>af Mars-atmosfæren</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,530
<i>kører 12 til 13.000 miles</i>
<i>en time.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,533
[mand taler utydeligt
på radio]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,435
[Gentry]
<i>Det var nødt til</i>
<i>brænd et varmeskjold af</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>for at fjerne den kinetiske energi,</i>
<i>så spring en faldskærm.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Så brand thrustere...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,178
<i>...og lander blødt</i>
<i>på overfladen.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,080
[mand 1 på radio]
<i>...177 fod i sekundet.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,450
[mand 2 taler utydeligt]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,252
[mand 1]
<i>Separation af faldskærm. Roger.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,622
[mand 2]
<i>Minus 105, 23 g.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[mand 1]
<i>2600 fod, 188 fod i sekundet.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Seksogtyve fod!
Seksogtyve fod!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,364
[Gentry]
<i>Det er blevet kendt som</i>
<i>"de syv minutter af terror."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,067
Tre seksogtres fod,
73 fod i sekundet.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
-Kom nu.
-[mand 2 på radio]
<i>ACS er tæt på lodret.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,640
-[mand 1 på radio]
<i>Jeg har os grønne til touchdown.</i>
-[mand 2 på radio]<i>ACS er grøn,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,408
<i>1,5 grader pr. sekund maks.</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,276
<i>0,2 g, otte fod i sekundet.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,078
[mand 4 på radio]
<i>Touchdown. Vi har touchdown.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,715
[alle jublende]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[spændingsfuld musik]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,991
[mand 3 på radio]
<i>Ja, vi har et touchdown-tidspunkt</i>
<i>af 12 timer, 12 minutter...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,227
[Gentry]
<i>Vi står der,</i>
<i>ser på en skærm</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,633
<i>af det første billede</i>
<i> nogensinde skal tages</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>fra overfladen</i>
<i>af en anden planet.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,071
[fortæller]
<i>Mars, fra overfladen.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,239
<i>Menneskets ældgamle drøm</i>
<i>af et nærbillede</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,742
<i>hvordan det er</i>
<i>på en anden planet,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>og at søge efter livet der,</i>
<i>i dag blev en realitet.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,649
[mand]<i>Dette er</i>
<i>Jet Propulsion Laboratory</i>
<i>i Pasadena, Californien,</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,384
<i>hvor videnskabsmænd jubler</i>
<i>over den vellykkede landing</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,555
<i>af Viking 1-rumskibet</i>
<i>på planeten Mars i morges.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,659
<i>De begynder at få det</i>
<i>et billede fra Mars,</i>
<i>212 millioner miles væk,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,495
<i>og vi ser nu</i>
<i>den første nærbillede</i>
<i>af den røde planet.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[blid musik]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,268
[Gerald Ford]
<i>Mine bedste ønsker</i>
<i>for et godt stykke arbejde.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,104
<i>Vi er alle meget stolte af dig.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,271
<i>- Held og lykke.</i>
- Tak, hr. præsident.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Tak.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,577
[dæmpet]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Gentry]
<i>Glæde. Det er ubeskriveligt.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,753
[spændt snak]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,390
<i>Der var fest efter fest,</i>
<i>efter vikingernes landgange,</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,495
<i>og sådan science fiction</i>
<i>luminaries som Robert Heinlein,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,399
<i>Gene Roddenberry,</i>
<i>Ray Bradbury, Nichelle Nichols,</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>disse mennesker forstod</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>at der er en forbindelse</i>
<i>mellem science fiction...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
<i>...og teknik.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,686
Fra dette øjeblik,
livet er på Mars.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,190
En forlængelse
af vores følelser,
af vores øjenæbler,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,494
af vores følesans,
af vores videnskabelige intuition.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,765
Det for mig,
er det vigtige
om de sidste par minutter,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,667
den mand har rakt ud
på tværs af rummet

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,702
og er virkelig
rører ved denne planet.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
Og så er vores liv på Mars
fra denne time.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Gentry]
<i>En af de vigtigste</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,776
<i>tilknyttede attributter</i>
<i>med den menneskelige art</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>er evnen til at blive overrasket,</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,550
<i>at føle indeni dig selv</i>
<i>et utroligt travlt.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,219
<i>Se det!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[langsom atmosfærisk musik]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,236
[mand] Hvad med
det ældgamle spørgsmål
af livet på planeten Mars?

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
Fra fotografiet
som vi nu ser,
er der nogen indikation af det?

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,276
Nu vil bommen azimute over
og flytte af vejen.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,778
Vi tager det endelige billede.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,348
Dette gøres kl. 14.30,
øh, vores tid her på Mars.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,185
Den første information
vil være nede imellem
5:30 og 6:30 i aften.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Vi bør have dataene analyseret
omkring klokken otte.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,859
Vi troede, vi byggede
en række instrumenter

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,428
der ville gå der
og ville utvetydigt
svar på spørgsmålet,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
"Er der liv på Mars?"

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Vi forberedte os ikke
for tvetydighed.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,405
Seneste data
fra Viking 2 landerfartøjet

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,375
viser stadig ingen tegn på liv
på Mars,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
men forskerne
har ikke opgivet håbet.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,417
[Gentry]
I dag, følelsen af, at
Viking fandt intet liv på Mars

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
er meget på tale.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,358
Gil Levin, som var
hovedefterforskeren

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
eller den ledende videnskabsmand,
hvis du foretrækker det, har kæmpet...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,935
resten af sit liv...
Han døde sidste år
i en alder af 97.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
Det, hans instrument så
kun kunne fortolkes

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
som et livstegn.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,478
[Gentry]
Vi har to konkurrerende ideer,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,581
hvoraf en antyder
at vi fandt biologi

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,249
og den anden
hvoraf antyder

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,518
at alt, hvad vi har set
er kemi.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,652
Jeg synes det er rimeligt at sige...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Gentry]
<i>Da det hele var forbi...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>vi opdagede</i>
<i>at den amerikanske presse i 1976</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
ikke helt forstod
betydningen af landing
på Mars.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,908
Hvis du finder nogle organismer,
vil de blive bragt tilbage
til jorden?

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,877
Nej. Alt udstyr
vi sender til Mars
vil blive på Mars.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
Så det bliver der ikke
nogle små grønne monstre
angriber vores byer?

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,383
Nej. Alle de test, vi laver
vil blive lavet...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,252
[Gentry]
<i>Det var tydeligt</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>begge i det skrevne</i>
<i>i aviserne...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
<i>...og også fra spørgsmålene</i>
<i>at de spurgte os</i>
<i>på pressekonferencen.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,768
Jeg vil gerne starte
forklarer nu.
Er det i orden?

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,537
-[mand] Ja.
- Okay. Først og fremmest...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,407
[Gentry]
<i>De kæmpede</i>
<i>for overhovedet at forstå</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>hvad det er, vi prøver at gøre,</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,646
meget mindre hvorfor det er vigtigt.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,714
Studiet af klimaændringer
på Mars

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,717
skal lyse
vores forståelse
klimaændringer på Jorden.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,922
Lad mig nu vise, hvad vi fandt
med massespektrometeret
på landeren.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,960
[Gentry]
<i>De fleste videnskabsmænd og ingeniører</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>kan ikke nemt forklare,</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
og vil ikke engang,
de følelser, der er forbundet
med hvad de har gjort.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,072
Mike, vil du tilføje det?

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,041
[Gentry]
<i>Og det er de</i>
<i>meget mere behageligt</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,577
<i>arbejde inden for teknologien</i>
<i>at de forstår...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,083
Fordi flugtprocessen
lad os mig... lad os, tror jeg,
ekstrapolere baglæns...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,552
[Gentry]
<i>...hvilket er uforståeligt</i>
<i>til personen på gaden.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,923
[Mike]
Uh, jeg er stadig forvirret.
Hvor står vi præcist

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,458
om der kunne være liv
i denne region?

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,762
Der er intet
i denne analyse, der siger
der er liv på Mars.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,899
[utydelig snak]

533
00:38:53,899 --> 00:38:58,003
[Gentry]
<i>Efter et par uger,</i>
<i>interessen for medierne</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
<i>-begyndte at aftage</i>
<i>en lille smule.</i>
-[utydelig]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,344
[Gentry]
<i>Og så, en morgen,</i>
<i>min administrerende assistent</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
kom ind på mit kontor
og sagde: "Gentry,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC'er på linje 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC'er på linje 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,487
CBS er på linje 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,457
Og <i>National Enquirer</i>
er på linje 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,825
Jeg sagde: "Hvorfor?"

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,861
"På grund af skriften
på klipperne på Mars."

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,732
Disse bemærkelsesværdigt levende billeder
som vi har modtaget
fra Mars

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,936
skabte en byge af begejstring
over hele landet i aftes,

545
00:39:30,936 --> 00:39:36,007
da en af dem syntes at danne sig
bogstaverne B og G på sten.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,442
Er der overhovedet nogen mening
til dette?

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,046
[mand 1]
<i>Dette billede med bogstavet B</i>
<i>tilsyneladende skrevet på en sten,</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:43,014
<i>frembragte en kort byge</i>
<i>af spænding.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,849
[mand 2]
<i>I et stykke tid så det ud</i>
<i>som der var graffiti</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,685
<i>efterladt af nogen</i>
<i>eller noget på Mars.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,054
[Gentry]
<i>Så jeg gik</i>
<i>til pressekonferencen.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,089
<i>Der var</i>
<i>100 mennesker der,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,158
<i>inklusive alle journalisterne</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>fra det lokale Los Angeles</i>
<i>tv-stationer.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>Så vi gik igennem.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,565
<i>"Mit navn er Bert Gentry Lee,</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,469
<i>og mine initialer er BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:09,007
<i>Og hvad nogen</i>
<i>troede, de så</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>på klipperne på Mars</i>
<i>var en B og en G.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
<i>Og det tænkte alle</i>
<i>det var mine initialer</i>
<i>på en sten på Mars.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Så jeg sagde: "Det er tænkeligt</i>

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,027
<i>det på et tidspunkt</i>
<i>i den dunkle, mørke, fjerne fortid,</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
<i>der var liv på Mars.</i>
<i>Og der kan endda være</i>
<i>livet i dag.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,602
Og det er fjernt muligt,
med en meget, meget
lav sandsynlighed

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,173
den intelligens
kunne være dukket op.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,111
Og den intelligens
kunne have lyst til at kommunikere

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
med intelligens
et andet sted.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,953
Men der er ikke noget nummer
lille nok til at definere
sandsynligheden

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,125
at ethvert intelligent liv
der nogensinde har levet på Mars

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,728
ville vælge at kommunikere
med resten af universet

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
ved at bruge latinske bogstaver!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[langsom spændingsfuld musik]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,710
Hvorfor var der flere mennesker

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
ikke overrasket
af Apollo og Viking?

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Hvorfor gjorde vægten
af disse præstationer

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
ikke give genklang
i hele landet,
eller måske hele arten...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
som gigantiske begivenheder?

578
00:41:46,837 --> 00:41:53,010
Det generede mig meget,
og det generede også Carl Sagan.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,213
Men vi er nødt til at forstå
hvad vi taler om
når vi siger...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Gentry]
<i>Så Carl sagde til mig...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>"Nogen burde gøre det</i>
<i>noget om det."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>Og jeg sagde,</i>
<i>"At nogen kunne være os."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>Og han sagde,</i>
<i>"Hvordan gør vi det?"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
"Vi laver en tv-serie."

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
Han sagde: "Vi ved det ikke
en ting om at lave
en tv-serie."

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,571
Og jeg så på ham
lige i øjet sagde jeg

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
"For ti år siden,
Jeg vidste ikke noget
om at lande på Mars."

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,082
Og det var begyndelsen
af <i>Kosmos.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,317
-[utydelig snak]
-[klapper klapper]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,120
[spændingsfuld musik]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,155
[Gentry]
<i>Carl, på det tidspunkt,</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,625
<i>var den fremtrædende udstiller</i>
<i>af alt i rummet.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,131
<i>Han var lige begyndt</i>
<i>hans faste tider</i>
<i>om Johnny Carson.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,798
[Johnny]
Vil du være velkommen
Dr. Carl Sagan?

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,066
-[publikum klapper]
-[Gentry]<i>Så han var kendt.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Carl var en storslået</i>
<i>videnskabsforfatter.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,844
Når Carl ville skrive stykker,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,714
åh, gud,
Jeg ville få tårer i øjnene.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,583
De var smukke.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,618
Vi er lavet af stjerneting.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
Vi er en vej for kosmos
at kende sig selv.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,260
[mand]<i>Kosmos tager dig</i>
<i>på en episk rejse</i>
<i>gennem rum og tid.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
[Gentry]
Cosmos var en succes
ud over vores vildeste tro.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
Vi havde med
følelsen af begejstring
og undre sig

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
der gør mennesker
af en videnskabelig tilbøjelighed

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
tror på det, de laver
er så vigtigt.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Magisk, næsten.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[utydelig snak]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[utydelig samtale]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,736
[Gentry]
<i>En af de mest</i>
<i>vidunderlige egenskaber</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
<i>om nogle af de virkelig kloge</i>
<i>og innovative ingeniører</i>
<i>som jeg har kendt i mit liv</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,981
er, at de bliver
oprigtigt begejstret
når man står over for et problem

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
det ser ud til at være umuligt
at løse.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[spændingsfuld musik]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Gentry]
I 1964,

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
en professor i astronomi
besøger Jet Propulsion
Laboratorium,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
en mand ved navn Gary Flandreau,
opdagede, at planeterne
i vores solsystem

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,318
ville blive tilpasset på en sådan måde
i en kort periode

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,856
at et rumfartøj
forlader jorden
kunne flyve forbi Jupiter,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,694
få en tyngdekraftsassistance
fra Jupiter, flyv forbi Saturn,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
få en tyngdekraftsassistance
fra Saturn,
og gå videre til Uranus og Neptun.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,270
Fire kroppe
det alt vi vidste om

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,772
var små bitte billeder
på kameraer

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
der var taget
fra teleskoper
på planeten Jorden.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,419
Og jeg husker på det tidspunkt,
som ung...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,920
Husk,
Jeg startede min baggrund

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,222
i himmelmekanik
og navigation.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,791
Jeg var begejstret for ideen.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
Kunne vi evt
bygge et rumfartøj
det kunne gøre det?

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,108
Min rolle på Voyager
skulle være medlem
af bedømmelsesudvalget

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
at afgøre om eller ej
hvad projektet laver
giver mening.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[mand]
<i>Tre, to, en...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>Vi har tænding</i>
<i>og vi har opstart.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,225
<i>Vi har opstart</i>
<i>af Titan Centaur</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,528
<i>bærer den første</i>
<i>af to Voyager-rumfartøjer</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,865
<i>for at udvide menneskets sanser</i>
<i>længere ind i solsystemet</i>
<i>end nogensinde før.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[somt musik]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[dyst vokal]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
[Gentry]
<i>Som det første Voyager-rumfartøj</i>
<i>skød mod Jupiter...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,384
<i>...de fire store måner</i>
<i>var stadig bare blips.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>Vi vidste stort set ingenting</i>
<i>om dem.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>Og lidt efter lidt,</i>
<i>disse måner begyndte at blomstre.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>Og jeg vil aldrig glemme,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,376
<i>denne unge kvinde</i>
<i>i tyverne</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,312
<i>var en del af navigationsteamet</i>
<i>og ledte</i>
<i>ved billederne</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,281
som de kom ind
for første gang,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,452
og hun så dette blus
på månen, Io.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[vokaliseringen fortsætter]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Linda Morabito opdagede

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
det var Io virkelig
eksploderer med vulkaner
over hele dens overflade.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,113
Den næste var Europa,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,985
en måne af Jupiter,
hvilket vi næsten er sikre på

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
indeholder et stort
flydende vand hav
under sin isskal.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,563
Så meget vand.
Måske ti til 100 gange

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
lige så meget vand
som der er på planeten Jorden.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
Og livet kunne have dannet sig.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
Sådan noget
var aldrig engang blevet forestillet.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[vokaliseringen fortsætter]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Der er en Saturns måne
kaldet Enceladus.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,400
Materiale spyr ud
af hvad der ser ud til at være

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
et flydende vandhav
under isen
der dækker Enceladus.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,545
Tredive år senere,
Cassini ville opdage

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,550
at Enceladus havde dale
skære ind i overfladen,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
hvoraf
gejsere strømmer.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,133
Og så, Titan,
den største måne
i solsystemet,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
endnu en Saturns måne,
den er større end vores måne,
har en atmosfære.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,040
Og den atmosfære
er for det meste nitrogen

668
00:49:03,040 --> 00:49:08,011
og er rig på organisk materiale.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,482
Jeg mener, der er
alle aminosyrerne
der udgør vores DNA.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Du kan finde dem
i Titans atmosfære.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
Og sådan fortsatte Voyager.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
Ny verden efter ny verden.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Det er rigtige steder.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
De ligner ikke noget
vi nogensinde har set før.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
Hvad siger det
om det sted, hvor vi bor?

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[vokaliseringen fortsætter]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
Helt fra begyndelsen,
det var forstået
at Grand Tour

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,426
ville til sidst accelerere
de to Voyager-rumfartøjer

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
så de ville gå
solsystemet i det hele taget.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[vokalisering falmer]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[langsom atmosfærisk musik]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
<i>Dette vakte interesserne</i>
<i>af mange af de bredeste sind</i>
<i>på planeten.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,523
<i>Og, selvfølgelig, Carl Sagan</i>
<i>var fascineret af dette.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,226
-[dæmpet samtale]
-[Gentry]<i>Så, Carl gik på arbejde</i>
<i>med et team af mennesker,</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
<i>inklusive Frank Drake,</i>
<i>at designe noget</i>
<i>kaldet Voyager Record...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,107
med den fantasifulde idé
det formoder nogle
intelligent udenjordisk

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,379
et sted ude i rummet,
et eller andet sted hundredtusindvis
om år, måske,

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
ville gribe
rumfartøjet Voyager
og ville se denne rekord.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
Det er rekord,
og der er information
på siden af det

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
der fortæller dig, hvordan du spiller det.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,505
[dreng]
<i>Hej fra børnene</i>
<i>af planeten Jorden.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,108
[fløjtemusik]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,311
[Kurt]
<i>Som generalsekretær</i>
<i>af De Forenede Nationer,</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
<i>Jeg sender hilsner</i>
<i>på vegne af folket</i>
<i>af vores planet.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
-[David]<i>Shalom.</i>
-[Erik taler spansk]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
[Stella taler kantonesisk]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,462
[Salma taler arabisk]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
[Saul taler Nyanja]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,469
[Frederick taler græsk]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,239
[jungle lyde]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[torden bulder]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,210
[kvinde vokaler]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Gentry]
Øvelsen

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,153
at definere, hvad der lyder af Jorden
at sætte på den post

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,525
var en fascinerende
Rorschach test
af den menneskelige art.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[lunerlig musik]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
<i>Hvad står der på den post</i>
<i>er en sammenfatning af nogle</i>
<i>af de bredeste og bedste</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,205
lyder, at mennesker
nogensinde har produceret i musik.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,308
["Symfoni nr. 5 i c-mol,
Op. 67" af Beethoven]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,811
Der er en absolut
udbredt musiksæt

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,580
fra alle de forskellige kulturer
på planeten.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,850
[strygeinstrument spiller]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,854
Så det er muligt
at der findes rumvæsner
derude et sted.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,489
- Og det er muligt...
-[musik spiller på plade]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
at de vil forstå
hvordan man spiller den plade.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,597
Og hvis de har nogle lemmer,
de vil bevæge sig i rytme

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,700
når de lytter til Chuck Berry
synger "Johnny B. Goode."

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
af Chuck Berry]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,214
[sang falmer]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
[utydelig snak]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
[Gentry]
Jeg bliver ofte spurgt: "Vil du
kan lide at gå ud i rummet?"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
Og mit svar er,
"Det har jeg allerede.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Mange gange."

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>Den del af mig</i>
<i>det er unikt menneskeligt</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>var der.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>Den bedste del af mig.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,620
<i>Ikke min krop, men mit sind.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[kedelig, drønende musik]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,768
[Gentry]
<i>Hvis hvad vi prøver at gøre</i>
<i>i at udforske rummet</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,940
<i>er at tilføje viden</i>
<i>af den menneskelige art,</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,542
<i>en meget mere effektiv måde</i>
<i>at gøre det</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
<i>er at gøre det med robotter</i>
<i>i stedet for mennesker.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
<i>Hvorfor?</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
<i>Det er meget enkelt.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,559
Vi skal sikre os
menneskene forbliver i live,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
hvilket betyder det
hvor end vi sender dem,
vi er nødt til at bringe dem tilbage.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Nu...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,814
nogen vil måske sige,
"Gentry Lee, tænkte jeg
du var fantasifuld,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,951
og det er klart, at du har
en fejl i fantasien."

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[langsom atmosfærisk musik]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,935
Ingen god videnskabsmand,
ingeniør eller fremtidsforsker

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
nogensinde laver
et kategorisk udsagn
at noget er umuligt.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Dog...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
vores teknologi i dag

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
tillader os ikke at montere

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,954
en instrumenteret ekspedition
til en planet

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,591
omkring en anden stjerne
med en flyvetid mindre end,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,896
lyt godt efter, 10.000 år.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[langsom warbling]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[mystisk musik]

751
00:56:27,952 --> 00:56:31,021
[herre]
Da jeg først begyndte at tænke
om udforskning af rummet,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,058
jeg sagde,
"Nå, hvad er slutpunktet
af alt dette?

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
Skal vi møde nogle aliens?"

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,465
Så jeg lavede meget arbejde.
Forskning, undersøgelse,
læsning og så videre.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,736
Og det indså jeg først
det, at alle fremmede diskussioner

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,175
falder ind under disse tre kategorier
der er velkendte i...
inden for den genre,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,676
hvilket er,
der er tætte møder
af den første slags,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,745
hvilket er,
"Wow, så du det?"

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,184
[fortæller]
<i>Dette er en UFO,</i>
<i>Uidentificeret flyvende objekt,</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,486
<i>-populært kaldet</i>
<i>en flyvende tallerken.</i>
-[kamera klikker]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
[Gentry]<i>Da jeg var meget ung,</i>
<i>Jeg var fascineret af dette</i>
<i>hele emnet.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donald]
Vi bliver observeret

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
af en eller anden type enhed
som ligger foran os,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,935
langt foran os,
og er sandsynligvis kontrolleret

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,472
af en højt avanceret,
overlegen civilisation.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,943
Jeg så to røde lys
og jeg så, hvad der så ud
at være formet som en tærte.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,816
Jeg så et flyvende objekt
der ikke er fremstillet,
efter min mening, på denne jord,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,851
det var metallisk,
og det var et fly.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,087
Jeg var ikke så interesseret
i enten

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,489
tætte møder
af den første slags eller den anden.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,992
Men dem
det var tætte møder
af den tredje slags,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,095
dem, der helt sikkert er pirrede
min fantasi.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,165
Og selvfølgelig på det tidspunkt,
historien om Betty og Barney Hill

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,967
om at blive bortført
var en stor nyhed,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
og alle
talte om det.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,705
[interviewer]
<i>Hvilket sprog</i>
<i>talte du til dem?</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,043
[Betty]
<i>Jeg talte på engelsk,</i>
<i>og jeg ved det ikke</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,546
<i>hvilket sprog de talte på,</i>
<i>men jeg forstod dem</i>
<i>på engelsk.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,648
[interviewer]
<i>Nå, hvor høje var disse mænd?</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,185
[Barney]
<i>Jeg anslår ca.</i>
<i>fire en halv til fem fod.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,221
-[Betty]<i>Jeg er fem fod.</i>
-[Barney]<i>Fem fod. Ja.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
Jeg har talt ansigt til ansigt...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
til folk, der siger, de har
blevet bortført af udlændinge.

784
00:58:21,265 --> 00:58:24,000
Der var et par brødre
fra Louisiana

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,105
som sagde, at de regelmæssigt
havde kontakt med udlændinge.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,075
De bar mig bare
helt op til håndværket
og, og vi bare

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,776
syntes, syntes at glide
lige gennem døren.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Nå, de tog ham først,
og jeg var lige bagud.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
du ved,
da jeg kom til døren,
da jeg besvimede, og...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Så bange var jeg.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,888
[mand]
Jeg så ingen hals.
Det lignede

792
00:58:44,888 --> 00:58:47,023
den sætter sig bare ned
på en, på en krop,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
hvis man kalder det en krop.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
Og de havde arme,

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,796
og de havde ikke hænder
som vi har.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,866
De, de havde mere eller mindre
som pinchers eller, eller kløer

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
eller sådan noget.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,637
[Gentry]
Det er lige meget

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
om eller ej
de har noget fysisk bevis...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,878
fordi for dem,
oplevelsen er ægte.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[langsom spændingsfuld musik]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,587
Der er intet
i luftvåbens filer,
i enten de klassificerede filer

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,292
eller de uklassificerede filer,
der kommer til en konklusion

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
at rumskibe
har besøgt Jorden.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,301
[Gentry]
<i>Tror jeg, at der er</i>
<i>uidentificerede flyvende objekter?</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,235
<i>Absolut.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,807
<i>Tror jeg</i>
<i>at de bliver piloteret</i>
<i>af aliens fra en anden verden?</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>Nå, ikke ligefrem.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[spændt musik]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,085
-[utydelig radiosnak]
-[mand]<i>Åh, forstået!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,756
[Gentry]
<i>Hvis du ikke kan forklare</i>
<i>hvad du har fundet,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>påkald det mindst usandsynlige</i>
<i>hypotese til at forklare det.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,931
<i>Det hedder Occam's Razor.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[utydelig radiosnak]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Gentry]
Det er et kæmpe skridt

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,344
fra disse fotografier, videoer,
hvad du end vil kalde dem,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,313
til der er udlændinge
der er her.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,285
Tror du på vores regering
har taget kontakt til
intelligente rumvæsner?

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
Det sagde du
regeringen har
fremmede kroppe eller fremmede arter.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,360
Har du set, har du,
har du set rumfartøjet?

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,661
Det amerikanske folk i høj grad
mener, at regeringen

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,298
har aktivt dækket op
sandheden om UAP'er.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,735
[Gentry]
<i>Denne generelle mangel</i>
<i>af videnskabelig læsefærdighed</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,040
gør os ondt
en meget betydningsfuld måde
som samfund.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
Billedet var af noget
som jeg ikke kan vedhæfte
til enhver menneskelig evne.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,883
Var de, tror jeg,
menneskelige eller ikke-menneskelige biologiske stoffer?

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[somt musik]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,793
[Gentry]
Sandsynligheden
at enhver fremmed skabning

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,765
ville se hvad som helst
som os er så tæt på nul,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
du kan umuligt regne det ud.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,671
- Gå tilbage til din station.
-[Gentry] Selv med nogle af

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,408
det allerbedste
science fiction-film.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,779
Og jeg tror<i>Ankomst</i>
er en af dem,
repræsenterer rumvæsner

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
som værende dramatisk
anderledes end os.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,154
Hver gang vi taler
om kommunikation

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,293
med en udenjordisk
intelligens,
må vi spørge os selv

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,697
hvilken fælles grund
ville vi have med dem?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[tænksom musik]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
På planeten Jorden,
vi har erkendt

840
01:01:47,804 --> 01:01:52,008
hvor svært det er
at kommunikere

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,312
med selv en åbenlyst
intelligente arter

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
når hele rammerne
af deres eksistens
er fremmed for os.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,194
Blæksprutter er
det mest interessante,
fordi deres forbindelse til os

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
er 600 millioner år
af evolutionen væk.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,774
Det betyder, at intelligensen
der har udviklet sig i blæksprutter

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
er helt anderledes
end noget vi kan forestille os.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,790
Nu bliver jeg ofte spurgt,

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
"Tror du
at intelligens eksisterer
hinsides planeten Jorden?"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
Og jeg siger altid,
"Ja, det tror jeg på."

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,207
Der kunne være lige nu,
fremmede maskiner
over hele jorden.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,514
Det kunne de være
skjult inde i atomer,
inde i protoner eller elektroner.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Hvad? Hvordan ville det ske?"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
Min kollega,
Arthur C. Clarke...
[rømmer halsen]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
engang lavet
følgende udsagn...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
"Teknologien af
en udenjordisk civilisation

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,931
vil ikke kunne skelnes
fra magi."

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[langsom dramatisk musik]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,138
[Arthur]
Tanken om kontakt
med udenjordiske væsener

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,940
er noget
det har altid fascineret mig,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
og har været
et hovedtema i mine historier.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,913
Jeg er sikker på, at det vil ske en dag.
Jeg tror, det er muligt

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,115
det kan være sket
i den fjerne fortid.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,050
Hvis vi udforsker rummet nu,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,985
så åbenbart,
overlegne intelligenser

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
må have gjort dette
i millioner af år.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,161
[Gentry]
<i>Jeg var Arthur C. Clarke-fan</i>
<i>fra meget tidligt i mit liv.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>Når jeg læser</i>Childhood's End,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>hvilket er en virkelig fantastisk bog</i>
<i>om fremmed kontakt,</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Jeg sagde: "Denne mands sind</i>
<i>er helt fantastisk."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,243
[utydelig snak]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,079
[Gentry]
<i>Arthur C. Clarke</i>
<i>er bredt anset</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,417
<i>som en af de mest</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,486
<i>fuldstændige og fantasifulde sind</i>
<i>der eksisterede</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,354
<i>i anden del</i>
<i>af det 20. århundrede.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,189
[Arthur]
Jeg ville ønske, jeg kunne skrive under
med begge hænder.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,993
-[latter]
-[Gentry]<i>Han blev berømmelse tidligt</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,229
<i>på to forskellige fronter...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,366
En science fiction-front,
og på virtuelt
samme tid i sit liv,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,072
han skrev et papir
for briterne
Interplanetary Society i 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,109
det ville føre
til evnen til at have
satellitkommunikation.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,613
Du er blevet beæret
for dit pionerarbejde

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,650
i at foreslå
kommunikationssatellitten,
hvilket udelukkende var din idé.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,317
[Arthur]
I meget nær fremtid,

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,054
kommunikationssatellitter
er, kommer til at formere sig

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
kommunikationskanaler,
øh, til manden på gaden.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
[Gentry]
<i>Ingen havde nogensinde</i>
<i>opfattet det før.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,999
<i>Så her er en britisk person</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,505
<i>hvem havde</i>
<i>et enormt videnskabeligt sind</i>
<i>og en enorm fantasi.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,341
[mand]
Vores næste taler har virkelig brug for
ingen introduktion overhovedet.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.

891
01:05:15,344 --> 01:05:19,015
[Gentry]
<i>Arthurs navn</i>
<i>blev meget bredere udbredt</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,518
<i>i hele medierne</i>
<i>og det populære folkemunde...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,119
Mr. Arthur C. Clarke.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,054
[Gentry]
<i>...på grund af</i>2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["Den Blå Donau"
af Johann Strauss]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,099
<i>Instrueret af Stanley Kubrick,</i>
<i>produceret i 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,069
<i>Pludselig</i>
<i>Arthur blev berømt.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,072
[Arthur]
<i>Succesen fra</i>2001
<i>var en stor overraskelse for mig,</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,141
<i>og jeg formoder,</i>
<i>til Stanley Kubrick.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,276
<i>Selvfølgelig troede vi det...</i>
<i>vi håbede, at det ville blive en succes,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,046
<i>men vi havde aldrig forestillet os det ville</i>
<i>bliv en kultfilm</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>og har så fantastisk</i>
<i>vedligeholdende magt.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,322
[Gentry]
<i>Jeg kender ingen person</i>
<i>hvem gik til den film</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
det kom ikke ud
helt forbløffet.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Åbn pod-båsen, Hal.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,535
[Hal]
<i>Jeg er ked af det, Dave,</i>
<i>Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,505
[Gentry]
<i>Så, mens jeg voksede op,</i>
<i>han var æret.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,574
[interviewer] Er det korrekt
at omtale dig som videnskabsmand?
Fordi, virkelig,

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,041
du besluttede dig for at være forfatter,
gjorde du ikke,

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,644
selvom
er du kvalificeret i naturvidenskab?

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,646
Jeg har en naturvidenskabelig uddannelse,
men det er mere præcist

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
at kalde mig en videnskabsforfatter.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,052
[sang falmer]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[langsom spændingsfuld musik]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[fugle kvidrer]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,664
[Gentry]
Arthur kom til
Jet Propulsion Laboratory.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Dette var omkring 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Det sikrede jeg mig
Jeg skulle være hans guide.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,140
Jeg blev bare skør
taler om <i>Space Odyssey,</i>

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,643
og om hans opdagelse
af kommunikationssatellitter,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,212
og om <i>Childhood's End</i>
og alt den slags ting.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
Og han var nådig,
og han smilede,
og det var det.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Så årene gik,

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,521
og han og jeg
udviklet et partnerskab.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[fugle kvidrer]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,162
Arthur levede
i hovedstaden
af Sri Lanka,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,633
som hedder Colombo,
i dette vidunderlige hus.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,035
[snakrende]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,304
Åh nej, lad være. Kom nu, kære.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,508
[Gentry]
<i>Jeg vil aldrig glemme,</i>
<i>Arthur og jeg gik til middag</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>og Arthur sagde til mig,</i>
<i>"Jeg kan godt lide den måde, du tænker på.</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>Har du nogensinde tænkt</i>
<i>om at skrive noget?"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
Og jeg sagde,
"Ja, hr. har jeg tænkt
om at skrive hele mit liv."

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,191
Og han sagde,
"Har du nogensinde tænkt over
skrive nogen science fiction?"

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Åh, dreng.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
Science fiction-stormesteren
af verden spørger mig,

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,669
en ingeniør,
hvis jeg nogensinde har tænkt mig om
skrive nogen science fiction?

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,807
Jeg sagde: "Ja, sir."
Han siger: "Jeg vil ikke
at love dig noget,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,078
men jeg vil gerne
at tilbyde dig en chance
at skrive en roman med mig.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,083
Bogen bliver kl
Arthur C. Clarke og Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Men du kommer til at skrive det,
Jeg vil redigere det."

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
<i>Rama</i>bøgerne er meget enkle.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,626
Engang i fremtiden,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,463
et gigantisk cylindrisk rumskib

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,333
pludselig dukker op
i vores solsystem,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,570
åbenbart kommet
fra en anden stjerne.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[langsom spændingsfuld musik]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,311
Den største værdi
af science fiction

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
er den måde, det åbner dit sind på
til muligheder.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,587
[mand]
<i>Kaptajnens log, stjernedato 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,325
[Gentry]<i>Når Arthur C. Clarke</i>
<i>og jeg talte om</i>
<i>skriver sammen,</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,229
<i>vi brugte meget tid</i>
<i>taler om</i> Star Trek

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,499
<i>før vi konkluderede det for os,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,604
<i>forskellen mellem</i>
<i>fantasy og ægte science fiction</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,242
<i>er det i fantasy,</i>
<i>det behøver ikke at være plausibelt.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,511
<i>Det behøver ikke adlyde</i>
<i>fysikkens love.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Besked, kaptajn.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,314
Rumskib baseret på Current Four

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
beder om forklaring
af vores forsinkelse her, sir.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
[Gentry]
For Arthur og for mig,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
science fiction skrivning,
at være god,
må ikke være usandsynligt.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,796
Det behøver ikke at være plausibelt.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Det skal ikke være usandsynligt.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,669
[Arthur]
En af de vigtige roller
af science fiction

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,404
er at udvikle fleksibilitet

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,407
og få folk til at indse
at disse muligheder eksisterer,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,610
og at konstruere
i deres egne sind
slags scenarier,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,246
sige: "Nå, ville det ikke være rart
hvis vi kan gøre det og det?"

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,882
Og så: "Nå, kan vi?
Hvad er problemerne?

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,752
Hvad skal vi gøre for at sigte
mod netop denne fremtid

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,519
som virker attraktiv?"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[spændende musik]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
Teknologi er hvad der er
gjort os til mennesker.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,766
Uh, from the, uh, ape-man
hvem tog den første knogle op

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,601
som vi forsøgte at vise i<i>2001.</i>

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
Alt det, der adskiller os
fra dyrene
er vores teknologi.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
Spiritualitet vil altid forblive
fordi universet
vil altid være fuld af mystik.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,355
Der vil altid være ting
vi ved det ikke.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,825
Og en af
de vigtigste grunde
for at gå ud i rummet

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,796
er at møde andre racer
det har måske tænkt
om den slags for

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,365
ikke et par tusinde år,
som vi har,
men i millioner af år.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[musik fortsætter]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Gentry]
Det ved vi i dag

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
der er tæt på
til en billion planeter.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
Fra begyndelsen,

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
vi har postuleret
disse planeter eksisterede.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Nu ved vi, at de er der.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,766
Denne opdagelse er skudt i gang

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
mange, mange andre missioner
at prøve at forstå...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
hvis derude et sted

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
der kan være et andet sted

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
ligesom Jorden

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,953
i kredsløb,
i et område omkring en stabil stjerne

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
hvor vand kan være flydende,
hvor livet kunne have udviklet sig.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
Det kan vi ikke sige i dag
hvilke teknologiske fremskridt
vil forekomme

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
det vil en dag tillade

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
et menneskeligt aftryk.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
Ikke fysisk, nødvendigvis
men i det mindste mentalt
eller åndelig,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,551
på et andet stjernesystem.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[musik fortsætter]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,794
[musik falmer]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Dog...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
vores ønsker om udforskning

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
skal altid være afbalanceret

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,872
ved behovet for at sikre sig

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
det, der sker
i den allerede udforskede verden

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
er ikke ustabil.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[hums]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Hvis vores fremtidige verden
vil være ustabil,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
der vil ikke være nogen efterforskning
af det interstellare rum.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,698
Hvilken slags skade er vi...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
[Dan]
Skade?

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
I alt, sir.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
Det er det, vi kalder
en global morder.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
Menneskehedens ende.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,412
- Betyder ikke noget...
-[Gentry]<i>Der er mange temaer</i>
<i>i science fiction...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Min Gud.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,782
Hvad gør vi?

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,985
hvori Jorden bliver

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,652
i det væsentlige ubeboelig.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[dramatisk musik]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,395
[mand]
<i>Højt på en bjergtop,</i>
<i>en hær af videnskabsmænd</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,797
<i>arbejde desperat</i>
<i>for at bygge denne gigantiske raket</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,567
<i>for at bære nogle få udvalgte overlevende</i>
<i>af vores dødsdømte civilisation</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>til et nyt liv i en anden verden.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
[Gentry]
Og der er en længsel
at gå et andet sted hen,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,145
at starte forfra.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[spændt musik]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
Tanken om, at vi kan flygte

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,088
problemerne
vi skaber på denne planet

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
uden forståelse
hvordan vi skabte dem,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,128
og gå et andet sted hen
og ikke begå de samme fejl,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
efter min mening,
er en logisk fejlslutning.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,034
[mand]
Mr. Musk, snak lidt om os
gennem din tankeproces.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
[Gentry]
Jeg har faktisk haft det her
samtale med Elon Musk.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
Ideen om mennesker
bor på Mars.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Det er let at forestille sig.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Men jeg vil ikke sætte det så højt

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,491
i mit mål med tingene
for den menneskelige art
at tænke på,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,562
som jeg sætter at gøre noget
om klimaændringer.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[nynner]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,773
[Carl]
Hver planet med en atmosfære

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
har en vis grad
af en drivhuseffekt.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,048
Den langt mest spektakulære sag
er drivhuseffekten
af Venus.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
Overfladetemperaturen
er omkring 470 grader celsius,
900 Fahrenheit.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
[Gentry]
At studere klimaet
på Venus og Mars

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
gør det meget klart

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
det er klimaet ikke
en stabil ting.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[fugle kvidrer]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,583
Gik Venus fra at være
Jordlignende på én gang

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
til en løbsk drivhuseffekt
på grund af klimaændringer?

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
Det er en skræmmende idé.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
I begyndelsen
af evolutionen
af solsystemet...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,836
Mars havde flydende vand.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,839
Det var vådt og varmt ad gangen

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
når Jorden
var ugæstfri til livet.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
Vores videnskabelige undersøgelser
på planeten Jorden
har givet os mulighed for at bygge

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,158
en ret præcis
historisk fremstilling
af jordens atmosfære,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
helt tilbage til
for to eller tre milliarder år siden.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,936
Der var engang
når hele overfladen
af Jorden

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
var dækket af sne.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,641
Der har været tider
i vores historie

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
når der ikke var en lille smule
af is eller sne hvor som helst
på planeten.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[brummen fortsætter]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,759
Vi har nu forudsigelser
på hvad klimaet
på planeten Jorden

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
vil være som i fremtiden...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
som en funktion af, hvad vi gør.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
-[spændt musik]
-[knitrende]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,948
Vi er her i dag
efter en utrolig

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,287
og fantastisk multiplum
milliarder års evolution,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,156
i hvilken tid
der har været
fem forskellige arrangementer

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
der har udslettet næsten alle
af arterne på planeten.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,366
[brumler, snuser]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,635
[Gentry]
Hvis det særlige
sæt af begivenheder...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,837
-[brurren]
- ... skete ikke,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
Jorden ville stadig være det
befolket af dinosaurer.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,647
Og hvilken motivation
ville dinosaurerne nogensinde have
at udvikle radio,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
at forstå
det elektromagnetiske spektrum?

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Muligvis ingen.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Hvad vi har konkluderet...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
er det livets fremkomst
er måske ikke så svært,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
men fremkomsten
af intelligens
vil ikke ske

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,841
medmindre livet
er truet på en eller anden måde,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,813
og der bliver en præmie
på at udvikle disse færdigheder

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,948
- som er nødvendige for at overleve.
-[knitrende]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[tænksom musik]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
Et af biprodukterne
af mit livslange engagement
i udforskningen af rummet

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,153
har været en dyb erkendelse
om hvor vidunderlig denne jord er,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,091
og hvad vidundere
der er det her

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
vi kan nyde
og få glæde af.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[dyst vokal]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,172
Jeg er en passioneret
miljøforkæmper.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,509
[fugle kvidrer]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Hvis jeg har fri,
Jeg er ude i naturen.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Jeg tager til Park City hvert år.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,828
Så snart jeg er
15 minutter inde i vandreturen,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Jeg er alene med træerne,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
med en og anden elg
der går over stien.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
Og denne sidste tur,
Jeg brød i gråd

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
fordi alle
jeg kunne tænke på er...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
hvordan er det muligt...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,388
at noget så naturligt,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,291
som vi ikke havde
noget at gøre med,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
kan det være så smukt?

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,332
[rusler]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[fugle kvidrer]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,043
[kvinde]
Sørg for at have
dine billetter klar til afgang.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[blid musik]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[utydelig snak]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,864
[Gentry]
<i>Når du begynder at tænke...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,032
[råber utydeligt]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Gentry]
<i>...det måske...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>...vi er en singularitet,</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>en sjældenhed...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>...det gør dig</i>
<i>bliver pludselig opmærksom</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>af ting, som du aldrig</i>
<i>tænkt på før.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Ligesom at være sikker</i>
<i>at vi overlever.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,925
<i>Sørg for, at vi forstår</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>hvad er kendetegnene</i>
<i>at vi har den vilje</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>løft os op...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>...og dem</i>
<i>det vil forårsage os...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>...for at udslette os selv.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Denne kamp...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>...mellem hvad jeg betragter</i>
<i>at være det gode i mennesker</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>og det dårlige i mennesker...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
<i>...var et emne, der</i>
<i>Arthur C. Clarke og jeg</i>
<i>diskuteret meget detaljeret.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klatu]
Dit valg er enkelt.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
Slut dig til os og lev i fred,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
eller forfølge dit nuværende kursus
og ansigt udslettelse.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Vi venter
for dit svar.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
Beslutningen ligger hos dig.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
[Gentry]
Før den første planetariske
udforskning fandt sted...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Jeg troede aldrig

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,360
at hver enkelt af disse verdener
vi ville udforske

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
ville være så vidt anderledes
end planeten Jorden.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
Og hvad skete der
som jeg modnede i mit liv

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
og jeg indså...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
hvor anderledes...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
og ugæstfri
alle disse steder var...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Jeg kom for at sige: "Åh, gud...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
vi lever i paradis

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,197
og vi ved det ikke engang."

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" af David Bowie]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Hej, nu, nu ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ Farvel, kære ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,053
<i>♪ Vidste ikke, hvad klokken var ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:15,023
<i>♪ Lysene var lav-o-o ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,662
<i>♪ Jeg lænede mig tilbage</i>
<i>På min radio-o-o ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,365
<i>♪ En eller anden kat lå ned</i>
<i>Noget rock and roll ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ "Lotta sjæl," sagde han ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,607
<i>♪ Så den høje lyd</i>
<i>Det så ud til at falme ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,241
<i>♪ Kom tilbage</i>
<i>Som en langsom stemme ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,444
<i>♪ På en fasebølge ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,780
<i>♪ Det var ingen deejay ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
<i>♪ Det var diset kosmisk jive ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,191
<i>♪ Der er en stjernemand</i>
<i>Venter i himlen ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,360
<i>♪ Han vil gerne komme</i>
<i>Og mød os ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,630
<i>♪ Men han tænker</i>
<i>Han ville blæse vores sind ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,635
<i>♪ Der er en stjernemand</i>
<i>Venter i himlen ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,771
<i>♪ Han har bedt os om ikke at blæse den ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,105
<i>♪ For han ved det</i>
<i>Det er det hele værd ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,440
<i>♪ Han fortalte mig ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,710
<i>♪ Lad børnene miste det ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,178
<i>♪ Lad børnene bruge det ♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
<i>♪ Lad alle børn boogie ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,660
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,128
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,364
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,600
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,069
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,271
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,573
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,843
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,244
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,547
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,616
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,118
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,287
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,589
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,092
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,294
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,463
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,699
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,167
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,369
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,572
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,842
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,877
<i>♪ Den, den, den, den ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[sang falmer]




